[stable23] fix: Throw instead of yielding nothing when listing local directories

[stable23] fix: Throw instead of yielding nothing when listing local directories #38987