simplify `DataTiledMMAAttr::buildMmaOperation` (#18597) #127

Job	Run time
setup / setup	7s
runtime_small	2m 8s
runtime_tracing :: tracy provider	1m 6s
runtime :: ubuntu-20.04	1m 3s
runtime_tracing :: console provider	49s
runtime :: windows-2022	7m 11s
runtime :: macos-14	1m 16s
summary	8s
	13m 48s

Provide feedback