Dockerfile.rocm.ubi: cleanup

- get rid of non-essential dependencies
- consolidate package installs
- do not copy wheels in final stage
- fix ccache usage
- use flashattention with triton backend by default:
    - clone main_perf branch
    - build rocm target
    - set up triton rocm env var
- configure numba, outlines and triton cache directory