Allow lang-painless maven package to add compile dependencies

Allow lang-painless maven package to add compile dependencies #5863