[XLA] Fix case in which conditional_canonicalizer mishandled conditional branch computations shared between multiple conditionals.

[XLA] Fix case in which conditional_canonicalizer mishandled conditional branch computations shared between multiple conditionals. #33293