Update translation

French

fr-FR/code/rocket-launch-solution/main.py

@@ -0,0 +1,73 @@
+#!/bin/python3
+
+# Importer le code de la bibliothèque
+from p5 import *
+from random import randint
+
+# Configuration des variables globales
+taille_ecran = 400
+fusee_y = 400
+brule = 100
+rayon_orbite = 250
+orbite_y = taille_ecran = rayon_orbite
+
+
+# La fonction dessine_fusee vient ici
+def dessine_fusee():
+    global fusee_y, carburant, brule
+
+    if carburant >= brule and fusee_y > orbite_y:
+        fusee_y -= 1
+        carburant -= brule
+        print('Carburant restant : ', carburant)
+
+        no_stroke()
+
+        for i in range(25):
+            fill(255, 255 - i * 10, 0)
+            ellipse(width/2, fusee_y + i, 8, 3)
+
+        fill(200, 200, 200, 100) # gris transparent
+        for i in range(20): # dessiner 20 ellipses de fumée aléatoire
+            ellipse(width/2 + randint(-5, 5), fusee_y +
+                    randint(20, 50), randint(5, 10), randint(5, 10))
+
+    if carburant < brule and fusee_y > orbite_y:
+        tint(255, 0, 0)
+    elif carburant < 1000 and fusee_y <= orbite_y:
+        tint(0, 255, 0)
+    elif carburant >= 1000 and fusee_y <= orbite_y:
+        tint(255, 200, 0)
+
+    image(fusee, width/2, fusee_y, 64, 64)
+    no_tint()
+
+
+# La fonction dessine_arriere_plan vient ici
+def dessine_arriere_plan():
+    background(0)
+    image(planete, width/2, height, 300, 300)
+
+    no_fill()
+    stroke(255)
+    stroke_weight(2)
+    ellipse(width/2, height, rayon_orbite * 2, rayon_orbite*2)
+
+
+def configuration():
+    # Configure ton animation ici
+    size(taille_ecran, taille_ecran)
+    image_mode(CENTER)
+    global planete, fusee
+    planete = load_image('planet.png')
+    fusee = load_image('rocket.png')
+
+
+def dessin():
+    # Choses à faire dans chaque image
+    dessine_arriere_plan()
+    dessine_fusee()
+
+
+carburant = int(input('Combien de kilos de carburant veux-tu utiliser ?'))
+run()

fr-FR/code/rocket-launch-solution/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: 'Exemple de lancement de fusée'
+identifier: 'rocket-launch-example-fr-FR'
+type: 'python'

fr-FR/code/rocket-launch-starter/main.py

@@ -0,0 +1,28 @@
+#!/bin/python3
+
+# Importer le code de la bibliothèque
+from p5 import *
+from random import randint
+
+# Configuration des variables globales
+
+
+# La fonction dessine_fusee vient ici
+
+
+
+# La fonction dessine_arriere_plan vient ici
+
+
+
+def configuration():
+  # Configure ton animation ici
+
+
+
+def dessin():
+  # Choses à faire dans chaque image
+
+
+
+run()

fr-FR/code/rocket-launch-starter/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: "Lancement de fusée"
+identifier: 'rocket-launch-starter-fr-FR'
+type: 'python'

fr-FR/code/rocket-launch-upgrade/main.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+#!/bin/python3
+
+# Importer le code de la bibliothèque
+from p5 import *
+from random import randint
+
+# Configuration des variables globales
+taille_ecran = 400
+fusee_y = taille_ecran # commencer en bas
+brule = 100 # quelle est la quantité de carburant brûlée dans chaque image
+rayon_orbite = 250
+orbite_y = taille_ecran - rayon_orbite
+rayon_orbite_haut = 350
+orbite_haut_y = taille_ecran - rayon_orbite_haut
+vitesse = 1 # Jusqu'où la fusée vole à chaque image
+
+# La fonction dessine_fusee vient ici
+
+
+def dessine_fusee():
+    global fusee_y, carburant, brule
+
+    if carburant >= brule and fusee_y > orbite_haut_y: # toujours en vol
+        fusee_y -= vitesse # Déplace la fusée
+        carburant -= brule # brûler du carburant
+        print('Carburant restant : ', carburant)
+
+        no_stroke() # Désactive le trait
+
+        for i in range(25): # dessiner 25 ellipses d'échappement en combustion
+            fill(255, 255 - i*10, 0) # jaune
+            # i augmente à chaque fois que la boucle se répète
+            ellipse(width/2, fusee_y + i, 8, 3)
+
+        fill(200, 200, 200, 100) # gris transparent
+
+        for i in range(20): # dessiner 20 ellipses de fumée aléatoire
+            ellipse(width/2 + randint(-5, 5), fusee_y +
+                    randint(20, 50), randint(5, 10), randint(5, 10))
+
+    if carburant < brule and fusee_y > orbite_haut_y: # Plus de carburant et pas en orbite
+        tint(255, 0, 0)  # Échec
+    elif fusee_y <= orbite_y and fusee_y > orbite_haut_y:
+        tint(0, 255, 0)  # Succès
+    elif carburant < 1000 and fusee_y <= orbite_haut_y:
+        tint(0, 100, 200)  # succès orbite haute
+    elif carburant >= 1000 and fusee_y <= orbite_haut_y:
+        tint(255, 200, 0) # Trop de carburant
+
+    image(fusee, width/2, fusee_y, 64, 64)
+    no_tint()
+
+
+# La fonction dessine_arriere_plan vient ici
+def dessine_arriere_plan():
+    background(0) # raccourci pour background(0, 0, 0) - noir
+    image(planete, width/2, height, 300, 300) # dessine l'image
+
+    # Dessine l'orbite basse
+    no_fill() # Désactive tout remplissage
+    stroke(255) # Définir un trait blanc
+    stroke_weight(2)
+    ellipse(width/2, height, rayon_orbite*2, rayon_orbite*2)
+
+    # Dessine l'orbite haute
+    stroke(0, 100, 200) # Définir un trait bleuâtre
+    stroke_weight(2)
+    ellipse(width/2, height, rayon_orbite_haut*2, rayon_orbite_haut*2)
+
+
+def configuration():
+    # Configure ton animation ici
+    size(taille_ecran, taille_ecran)
+    image_mode(CENTER)
+    global planete, fusee
+    planete = load_image('orange_planet.png') # ta planète choisie
+    fusee = load_image('rocket.png')
+
+
+def dessin():
+    # Choses à faire dans chaque image
+    dessine_arriere_plan()
+    dessine_fusee()
+
+
+carburant = int(input('Combien de kilos de carburant veux-tu utiliser ?'))
+brule = int(input('Quelle quantité de carburant la fusée doit-elle brûler à chaque image ?'))
+vitesse = int(input('Quelle distance la fusée doit-elle parcourir à chaque image ?'))
+run()

fr-FR/code/rocket-launch-upgrade/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: 'Mise à niveau du lancement de fusée'
+identifier: 'rocket-launch-upgrade-fr-FR'
+type: 'python'

fr-FR/meta.yml

@@ -2,28 +2,30 @@
 title: Lancement de fusée
 hero_image: images/banner.png
 description: Faire une animation d'une fusée propulsant un satellite en orbite
+meta_title: Projets de codage Python pour enfants et adolescents | Lancement de fusée
+meta_description: Apprendre Python avec les projets de codage de la Raspberry Pi Foundation pour les enfants et les adolescents. Créer une animation Python qui montre une fusée lançant un satellite en orbite.
 version: 0.0.1
 listed: true
 copyedit: true
-last_tested: '2021-10-06'
+last_tested: "2021-10-06"
 steps:
-- title: Introduction
-- title: Créer la scène
-- title: Décollage !
-  completion:
-  - engaged
-- title: Effets d'échappement
-- title: Brûler du carburant
-- title: Atteindre l'orbite
-  completion:
-  - internal
-- title: Réflexion
-  knowledge_quiz:
-    path: quiz1
-    version: 1
-    questions: 3
-    passing_score: 3
-  completion:
-  - external
-- title: Améliorer ton projet
-- title: Et ensuite ?
+  - title: Ce que tu vas faire
+  - title: Créer la scène
+  - title: Décollage !
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Effets d'échappement
+  - title: Brûler du carburant
+  - title: Atteindre l'orbite
+    completion:
+      - internal
+  - title: Questionnaire rapide
+    knowledge_quiz:
+      path: quiz1
+      version: 1
+      questions: 3
+      passing_score: 3
+    completion:
+      - external
+  - title: Améliorer ton projet
+  - title: Et ensuite ?

fr-FR/python-comments.txt

@@ -0,0 +1,85 @@
+Importer le code de la bibliothèque
+
+Configurer les variables globales
+
+La fonction dessine_fusee vient ici
+
+La fonction dessine_arriere_plan vient ici
+
+Configure ton animation ici
+
+Choses à faire dans chaque image
+
+Définitions pour la compatibilité avec la bibliothèque de traitement p5py
+
+Forme
+
+Polices
+
+Texte
+
+Couleur
+
+Images
+
+Environnement
+
+Transformer
+
+Clavier
+
+Ta planète choisie
+
+Raccourci pour background(0, 0, 0) - noir
+
+Dessine l'image
+
+Commencer en bas
+
+Utiliser la variable globale fusee_y
+
+Déplace la fusée
+
+Désactive le trait
+
+Dessiner 25 ellipses d'échappement brûlant
+
+Jaune
+
+i augmente à chaque fois que la boucle se répète
+
+Réduire la quantité de vert
+
+Gris transparent
+
+Dessiner 20 ellipses de fumée aléatoire
+
+Quelle est la quantité de carburant brûlée dans chaque image
+
+Brûler du carburant
+
+Encore assez de carburant
+
+Désactive tout remplissage
+
+Définir un trait blanc
+
+Toujours en vol
+
+Plus de carburant et pas en orbite
+
+Échec
+
+Donc la planète n'est pas teintée de rouge dans l'image suivante !
+
+Succès
+
+Trop de carburant
+
+Donc la planète n'est pas teintée dans l'image suivante !
+
+Vert
+
+Orange
+
+Rouge

fr-FR/python-translatable.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+taille_ecran
+
+fusee_y
+
+brule
+
+rayon_orbite
+
+orbite_y
+
+dessine_fusee
+
+carburant
+
+Carburant restant :
+
+fusee
+
+dessine_arriere_plan
+
+planete
+
+Combien de kilos de carburant veux-tu utiliser ?
+
+Combien de carburant la fusée doit-elle brûler à chaque image ?
+
+Quelle distance la fusée doit-elle parcourir à chaque image ?
+
+Looping
+
+points
+
+vies

fr-FR/quiz1/question_1.md

@@ -1,16 +1,14 @@
-## Réflexion
+## Questionnaire rapide
 
-Bravo, tu as beaucoup appris ! Maintenant, il est temps de réfléchir - la réflexion est une partie importante de l'apprentissage, car elle aide à établir de nouvelles connexions dans ton cerveau.
+Réponds aux trois questions. Il y a des indices pour te guider vers la bonne réponse.
 
-Réponds aux trois questions ci-dessous pour réfléchir à ce que tu as appris.
-
-Après chaque question, appuie sur **soumettre**. Tu seras guidé vers la bonne réponse. Tu peux faire cette activité autant de fois que tu le souhaites.
+Lorsque tu as répondu à chaque question, clique sur **Vérifier ma réponse**.
 
 Amuse-toi bien !
 
 --- question ---
 ---
-legend : Question 1 sur 3
+legend: Question 1 sur 3
 ---
 
 Quel résultat t'attendrais-tu si tu exécutais le programme ci-dessous ?