Update codecov/codecov-action to v4 (NodeJS 20) #594

Job	Run time
CI test (make validate)	28s
Code coverage (codecov)	0s
Build moodle-plugin-ci.phar	2m 11s
Integration tests (8.3, main)	6m 39s
Integration tests (8.2, MOODLE_403_STABLE)	6m 0s
Integration tests (8.2, MOODLE_402_STABLE)	5m 50s
Integration tests (8.1, MOODLE_401_STABLE)	6m 43s
Integration tests (8.0, MOODLE_400_STABLE)	6m 41s
Integration tests (8.0, MOODLE_311_STABLE)	5m 58s
Integration tests (7.4, MOODLE_39_STABLE)	5m 57s
Integration tests (PHAR) (8.3, main)	6m 3s
Integration tests (PHAR) (8.2, MOODLE_403_STABLE)	5m 45s
Integration tests (PHAR) (8.1, MOODLE_402_STABLE)	5m 15s
Integration tests (PHAR) (8.0, MOODLE_401_STABLE)	6m 24s
Integration tests (PHAR) (7.4, MOODLE_400_STABLE)	6m 13s
	1h 16m 7s

Provide feedback