Updating source texts according to fixes on en_US catalog

default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2

@@ -20,7 +20,7 @@
         [%|helploc%]Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list![%END%]
     </li>
     <li>
-        [%|helploc(domain)%]If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).[%END%]
+        [%|helploc(domain)%]If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.).[%END%]
     </li>
 </ul>
 

po/web_help/ca.po

@@ -2161,6 +2161,11 @@ msgstr ""
 "llistats i es podran reconèixer fàcilment (exemple: <em class=\"example\">xx-"
 "usuaris@%1, xx-hotline@%1.cat</em>, etc.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Si gestioneu un conjunt de llistes, podeu <strong>emprar un prefix comú per als noms de totes les llistes</strong>; així, es mostraran juntes en els llistats i es podran reconèixer fàcilment (exemple: <em class=\"example\">xx-usuaris@%1, xx-hotline@%1.cat</em>, etc.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/de.po

@@ -2182,6 +2182,11 @@ msgstr ""
 "sortiert und sind leichter erkennbar (Bespiel: <em class=\"example\">xx-"
 "benutzer@%1, xx-support@%1</em> usw.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Wenn Sie eine Reihe von Listen verwalten, können Sie <strong>Ihren Listennamen ein gemeinsames Präfix geben;</strong> Sie werden dann zusammen sortiert und sind leichter erkennbar (Bespiel: <em class=\"example\">xx-benutzer@%1, xx-support@%1</em> usw.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/en_US.po

@@ -2107,6 +2107,11 @@ msgstr ""
 "easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-"
 "hotline@%1</em>, etc.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/es.po

@@ -2168,6 +2168,11 @@ msgstr ""
 "reconocerlas (por ejemplo: <em class=\"example\">xx-usuarios@%1, xx-"
 "boletin@%1</em>, etc.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Si gestionas un conjunto de listas, puedes <strong>añadir un prefijo común a sus nombres</strong>; así aparecerán listadas juntas y será más fácil reconocerlas (por ejemplo: <em class=\"example\">xx-usuarios@%1, xx-boletin@%1</em>, etc.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/eu.po

@@ -2086,6 +2086,11 @@ msgstr ""
 "antzemango dira (adibidez: <em class=\"example\">xx-erabiltzaileak@%2, xx-"
 "garatzaileak@%2</em>, etab.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Zerrenda multzo bat kudeatzen badituzu <strong>aurrizki berdina jarri ahal diezu guztiei</strong>; horrela elkarrekin ordenatuko dira eta errazago antzemango dira (adibidez: <em class=\"example\">xx-erabiltzaileak@%2, xx-garatzaileak@%2</em>, etab.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/fr.po

@@ -2199,6 +2199,11 @@ msgstr ""
 "classées à la suite et clairement identifiables par tous (exemple : <em "
 "class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez <strong>préfixer le nom de vos listes avec un préfixe commun</strong> afin qu'elles soient classées à la suite et clairement identifiables par tous (exemple : <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/gl.po

@@ -2123,6 +2123,11 @@ msgstr ""
 "recoñecelas (por exemplo: <em class=\"example\">xx-usuarios@%1, xx-"
 "boletin@%1</em>, etc.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Se xestionas un conxunto de listas, podes <strong>engadir un prefixo común aos seus nomes</strong>; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class=\"example\">xx-usuarios@%1, xx-boletin@%1</em>, etc.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/ja.po

@@ -2483,6 +2483,15 @@ msgstr ""
 "示されるので、見つけやくなります (例: <em class=\"example\">xx-"
 "utilisateurs@%1、xx-hotline@%1</em>、…)。"
 
+# # "Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez <strong>préfixer "
+# # "le nom de vos listes avec un préfixe commun</strong> afin qu'elles soient "
+# # "classées à la suite et clairement identifiables par tous (exemple : <em "
+# # "class=\"example\">sympa-users(@)cru.fr, sympa-fr(@)cru.fr</em>, etc.)."
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、<strong>リストの名前の始めを共通にしておく</strong>といいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class=\"example\">xx-utilisateurs@%1、xx-hotline@%1</em>、…)。"
+
 # # "Règles de bonne pratique"
 # Ms. Google says "good practices" are often translated to "グッドプラクティス" leterally.  Possible translations may be "模範的な態度" and so on.
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64

po/web_help/pl.po

@@ -2105,6 +2105,11 @@ msgstr ""
 "będą łatwo rozpoznawalne (przykład: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-"
 "hotline@%1.pl</em>, itp.)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Jeśli zarządzasz zestawem list, możesz <strong>poprzedzać nazwy list wspólnym przedrostkiem</strong>; w ten sposób zostaną posortowane razem i będą łatwo rozpoznawalne (przykład: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1.pl</em>, itp.)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"

po/web_help/ru.po

@@ -2139,6 +2139,11 @@ msgstr ""
 "сортировке и их будет легко узнать (например: <em class=\"example\">xx-"
 "users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, и так далее)."
 
+#. (domain)
+#: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:23
+msgid "If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.)."
+msgstr "Если вы управляете набором рассылок, можете <strong>предварять их имена одинаковым префиксом</strong>; таким образом они окажутся вместе при сортировке и их будет легко узнать (например: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, и так далее)."
+
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:64
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:54
 msgid "Good practices"