refactor: Remove C shared memory shim. Refine shared memory utils behavior. Add unit test for shared memory

refactor: Remove C shared memory shim. Refine shared memory utils behavior. Add unit test for shared memory #1616