Skip to content

Commit

Permalink
達成方法集 SCR1の翻訳 (#1236)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@8845musign
8845musign authored Nov 19, 2021
1 parent e779eed commit d59bfa1
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 34 additions and 51 deletions.
83 changes: 33 additions & 50 deletions techniques/client-side-script/SCR1.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<title>SCR1: Allowing the user to extend the default time limit
<title>SCR1: 利用者が初期設定の制限時間を延長できるようにする

</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.w3.org/StyleSheets/TR/2016/base" />
Expand All @@ -12,82 +12,66 @@
<body>
<nav>
<ul id="navigation">
<li><a href="../#techniques" title="Table of Contents">Contents</a></li>
<li><a href="../#introduction" title="Introduction to Techniques">Intro</a></li>
<li><a href="../aria/ARIA24">Previous Technique: ARIA24</a></li>
<li><a href="SCR2">Next Technique: SCR2</a></li>
<li><a href="../#techniques" title="Table of Contents">目次</a></li>
<li><a href="../#introduction" title="Introduction to Techniques">イントロダクション</a></li>
<li><a href="../aria/ARIA24">前の達成方法: ARIA24</a></li>
<li><a href="SCR2">次の達成方法: SCR2</a></li>
</ul>
</nav>
<nav class="navtoc">
<p>On this page:</p>
<ul id="navbar">
<li><a href="#important-information">Important Information about Techniques</a></li>
<li><a href="#applicability">Applicability</a></li>
<li><a href="#description">Description</a></li>
<li><a href="#examples">Examples</a></li>
<li><a href="#resources">Related Resources</a></li>
<li><a href="#related">Related Techniques</a></li>
<li><a href="#tests">Tests</a></li>
<li><a href="#important-information">達成方法に関する重要な情報</a></li>
<li><a href="#applicability">適用 (対象)</a></li>
<li><a href="#description">解説</a></li>
<li><a href="#examples">事例</a></li>
<li><a href="#resources">参考リソース</a></li>
<li><a href="#related">関連する達成方法</a></li>
<li><a href="#tests">検証</a></li>
</ul>
</nav>
<h1>Allowing the user to extend the default time limit
<h1>利用者が初期設定の制限時間を延長できるようにする

</h1>
<section id="important-information">
<h2>Important Information about Techniques</h2>
<p>See <a href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Understanding/understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a> for important information about the usage of these informative techniques and how
they relate to the normative WCAG 2.1 success criteria. The Applicability section
explains the scope of the technique, and the presence of techniques for a specific
technology does not imply that the technology can be used in all situations to create
content that meets WCAG 2.1.
<h2>達成方法に関する重要な情報</h2>
<p>この達成方法 (参考) の使用法と、この達成方法が WCAG 2.1 達成基準 (規定) とどのように関係するのかに関する重要な情報については、<a href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Understanding/understanding-techniques">WCAG 達成基準の達成方法を理解する</a>を参照のこと。適用 (対象) のセクションは、その達成方法の範囲について説明しており、特定の技術に関する達成方法の存在は、その技術があらゆる状況で WCAG 2.1 を満たすコンテンツを作成するために使用できることを意味するものではない。
</p>
</section>
<main>
<section id="applicability">
<h2>Applicability</h2>
<h2>適用 (対象)</h2>
<p>
Time limits that are controlled by client-side scripting.
クライアントサイドスクリプトによりコントロールされた制限時間。

</p>
<p>This technique relates to <span><a href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Understanding/timing-adjustable">Success Criterion 2.2.1: Timing Adjustable</a> (Sufficient, together with <a href="../client-side-script/SCR16">SCR16: Providing a script that warns the user a time limit is about to expire</a>)</span>.
<p>これは<span><a href="https://waic.jp/docs/WCAG21/Understanding/timing-adjustable">達成基準 2.2.1 (タイミング調整可能)</a>(<a href="../client-side-script/SCR16">SCR16: 制限時間が切れようとしていることを利用者に警告するスクリプトを提供する</a>の達成方法として十分)</span> に関する達成方法である。
</p>
</section>
<section id="description">
<h2>Description</h2>
<p>The objective of this technique is to allow user to extend the default time limit
by providing a mechanism to extend the time when scripts provide functionality that
has default time limits. In order to allow the user to request a longer time limit,
the script can provide a form (for example) allowing the user to enter a larger time
limit or indicating that more time is needed. If the user is being warned that a time
limit is about to expire (see <a href="#SCR16"></a>), this form can be made available from the warning dialog. The user can extend the
time limit to at least 10 times the default time limit, either by allowing the user
to indicate how much additional time is needed or by repeatedly allowing the user
to extend the time limit.
<h2>解説</h2>
<p>この達成方法の目的は、スクリプトがデフォルトの制限時間のある機能を提供する際、その時間を延長するメカニズムを提供することによって、利用者がデフォルトの制限時間を延長できるようにすることである。利用者がより長い制限時間を要求できるようにするために、利用者がより長い制限時間を入力できる、又はより多くの時間を必要としていることを示す (例えば) フォームをスクリプトが提供することができる。制限時間が切れそうであることを利用者に警告する場合 (<a href="SCR16.html">SCR16: 制限時間が切れようとしていることを利用者に警告するスクリプトを提供する</a>を参照)、このフォームを警告のダイアログから利用可能にする。どれぐらいの追加時間が必要かを示すことができるようにするか、繰り返し制限時間を延長できるようにすることによって、利用者はデフォルトの制限時間を少なくとも 10 倍延長することができる。
</p>
</section>
<section id="examples">
<h2>Examples</h2>
<h2>事例</h2>
<ul>

<li>
A Web page contains current stock market statistics and is set to refresh periodically.
When the user is warned prior to refreshing the first time, the user is provided with
an option to extend the time period between refreshes.
ウェブページに最新の株式市場のデータがあり、定期的に更新されている。利用者が最初の更新の前に警告を受けたとき、利用者には更新の間隔を延長するための選択肢が提供されている。

</li>

<li>
In an online chess game, each player is given a time limit for completing each move.
When the player is warned that time is almost up for this move, the user is provided
with an option to increase the time.
オンラインチェスゲームにおいて、各プレーヤーはそれぞれの動きが終わるまでの制限時間が与えられている。動かせる時間がほとんど終わりであるという警告をプレーヤーが受けたとき、利用者には時間を増やすための選択肢が提供されている。

</li>

</ul>
</section>
<section id="resources">
<h2>Resources</h2>
<p>Resources are for information purposes only, no endorsement implied.</p>
<h2>参考リソース</h2>
<p>この参考リソースは、あくまでも情報提供のみが目的であり、推薦などを意味するものではない。</p>
<ol>

<li>
Expand All @@ -98,41 +82,40 @@ <h2>Resources</h2>
</ol>
</section>
<section id="related">
<h2>Related Techniques</h2>
<h2>関連する達成方法</h2>
<ul>

<li><a href="SCR16">SCR16: Providing a script that warns the user a time limit is about to expire</a></li>
<li><a href="SCR16">SCR16: 制限時間が切れようとしていることを利用者に警告するスクリプトを提供する</a></li>

</ul>
</section>
<section id="tests">
<h2>Tests</h2>
<h2>検証</h2>
<section class="procedure" id="procedure">
<h3>Procedure</h3>
<h3>手順</h3>

<ol>

<li>
On a Web page that uses scripts to enforce a time limit, wait until the time limit
has expired.
制限時間を強制するためにスクリプトを使用しているウェブページで、制限時間が切れるまで待つ。

</li>

<li>
Determine if an option was provided to extend the time limit.
制限時間を延長する選択肢が提供されているかどうかを判断する。

</li>

</ol>

</section>
<section class="results" id="expected-results">
<h3>Expected Results</h3>
<h3>期待される結果</h3>

<ul>

<li>
#2 is true and more time is provided to complete the interaction.
2.の結果が真であり、かつインタラクションを完了するために更なる時間が提供されている。

</li>

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion techniques/index.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -168,7 +168,7 @@ <h3 id="aria">ARIA の達成方法<span class="permalink"><a href="#aria" aria-l
</ul>
<h3 id="client-side-script">クライアントサイドスクリプトの達成方法<span class="permalink"><a href="#client-side-script" aria-label="Permalink for Client-Side Script Techniques" title="Permalink for Client-Side Script Techniques"><span>§</span></a></span></h3>
<ul>
<li><a href="client-side-script/SCR1">SCR1: Allowing the user to extend the default time limit </a></li>
<li><a href="client-side-script/SCR1">SCR1: 利用者が初期設定の制限時間を延長できるようにする</a></li>
<li><a href="client-side-script/SCR2">SCR2: キーボード及びマウスのイベントハンドラを両方とも使用する</a></li>
<li><a href="client-side-script/SCR14">SCR14: 不可欠ではないアラートの表示を任意にするために、スクリプトを使用する</a></li>
<li><a href="client-side-script/SCR16">SCR16: 制限時間が切れようとしていることを利用者に警告するスクリプトを提供する</a></li>
Expand Down

0 comments on commit d59bfa1

Please sign in to comment.