extern: Update lz4 to v1.10.0

This gets us ~5% faster compression which improves build/update
throughput. This version also introduces support for compression level
2, but using it regresses file sizes by ~15% (and builds them 1.5x
faster) which for now isn't a great tradeoff.