ci(dry-run): Set up dry run to use latest version of R and bioc + fix volcano plots

[tonywu1999]

Motivation and Context

We're getting dry run issues. I couldn't reproduce the issue locally, so I suspect there's an issue with the environment of R we're running with.

We also ran into an issue during May Institute where volcano plots have an x-axis label of log10 fold change despite using log2 fold change. FC cutoff labels were also based on log 10 instead of log 2.

Changes

• Fixed code to use the log FC base rather than the log p-value base for volcano plot labels.
• Update bioc version used in dry run builds. The mapping can be found here

Testing

• Verified plots look correct locally
• Build runs correctly

Checklist Before Requesting a Review

• I have read the MSstats contributing guidelines
• My changes generate no new warnings
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules