Unicode, String internals

1-js/99-js-misc/06-unicode/article.md

@@ -1,172 +1,167 @@
 
-# Unicode, String internals
+# Unicode, detalhes internos da String
 
-```warn header="Advanced knowledge"
-The section goes deeper into string internals. This knowledge will be useful for you if you plan to deal with emoji, rare mathematical or hieroglyphic characters, or other rare symbols.
+```warn header="Conhecimento avançado"
+Esta seção aprofunda nos detalhes internos das strings. Este conhecimento será útil se você planeja lidar com emojis, caracteres matemáticos raros, hieróglifos ou outros símbolos raros.
 ```
 
-As we already know, JavaScript strings are based on [Unicode](https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode): each character is represented by a byte sequence of 1-4 bytes.
+Já sabemos que, as strings do JavaScript são baseadas no [Unicode](https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode): cada caractere é representado por uma sequência de bytes de 1 a 4 bytes.
 
-JavaScript allows us to insert a character into a string by specifying its hexadecimal Unicode code with one of these three notations:
+JavaScript nos permite inserir um caractere em uma string ao especificar o seu código Unicode hexadecimal com uma dessas três notações:
 
 - `\xXX`
 
-    `XX` must be two hexadecimal digits with a value between `00` and `FF`, then `\xXX` is the character whose Unicode code is `XX`.
+    `XX` deve ser composto por dois digitos hexadecimais com um valor entre `00` e `FF`, assim `\xXX` representa o caractere cujo o código Unicode é `XX`.
 
-    Because the `\xXX` notation supports only two hexadecimal digits, it can be used only for the first 256 Unicode characters.
+    Uma vez que a notação `\xXX` suporta apenas dois dígitos hexadecimais, ela pode ser usada apenas para os primeiros 256 caracteres Unicode.
 
-    These first 256 characters include the Latin alphabet, most basic syntax characters, and some others. For example, `"\x7A"` is the same as `"z"` (Unicode `U+007A`).
+    Esses primeiros 256 caracteres incluem o alfabeto latino, a maioria dos caracteres de sintaxe básica e alguns outros. Por exemplo, `"\x7A"` é o mesmo que `"z"` (Unicode `U+007A`).
 
     ```js run
     alert( "\x7A" ); // z
-    alert( "\xA9" ); // ©, the copyright symbol
+    alert( "\xA9" ); // ©, O símbolo de direitos autorais.
     ```
 
 - `\uXXXX`
-    `XXXX` must be exactly 4 hex digits with the value between `0000` and `FFFF`, then `\uXXXX` is the character whose Unicode code is `XXXX`.
+    `XXXX` deve ser composto por exatamente quatro dígitos hexadecimais com um valor entre `0000` e `FFFF`, assim `\uXXXX` representa o caractere cujo o código Unicode é `XXXX`.
 
-    Characters with Unicode values greater than `U+FFFF` can also be represented with this notation, but in this case, we will need to use a so called surrogate pair (we will talk about surrogate pairs later in this chapter).
+    Carateres com valores Unicode maiores que `U+FFFF` também podem ser representados com essa notação, mas nesse caso, precisaremos usar o chamado par de substitutos (falaremos sobre pares de substitutos mais tarde neste capítulo).
 
     ```js run
-    alert( "\u00A9" ); // ©, the same as \xA9, using the 4-digit hex notation
-    alert( "\u044F" ); // я, the Cyrillic alphabet letter
-    alert( "\u2191" ); // ↑, the arrow up symbol
+    alert( "\u00A9" ); // ©, o mesmo que \xA9, usando a notação hexadecimal de 4 dígitos
+    alert( "\u044F" ); // я, a letra do alfabeto cirílico
+    alert( "\u2191" ); // ↑, o símbolo da seta para cima
     ```
 
 - `\u{X…XXXXXX}`
 
-    `X…XXXXXX` must be a hexadecimal value of 1 to 6 bytes between `0` and `10FFFF` (the highest code point defined by Unicode). This notation allows us to easily represent all existing Unicode characters.
+    `X...XXXXXX` deve ser um valor hexadecimal de 1 a 6 bytes entre `0` e `10FFFF` (o maior ponto de código definido pelo Unicode). Esta notação nos permite representar facilmente todos os caracteres Unicode existentes.
 
     ```js run
-    alert( "\u{20331}" ); // 佫, a rare Chinese character (long Unicode)
-    alert( "\u{1F60D}" ); // 😍, a smiling face symbol (another long Unicode)
+    alert( "\u{20331}" ); // 佫, um caractere chinês raro (Unicode longo)
+    alert( "\u{1F60D}" ); // 😍, um símbolo de rosto sorridente (outro Unicode longo)
     ```
 
-## Surrogate pairs
+## Pares substitutos
 
-All frequently used characters have 2-byte codes (4 hex digits). Letters in most European languages, numbers, and the basic unified CJK ideographic sets (CJK -- from Chinese, Japanese, and Korean writing systems), have a 2-byte representation.
+Todos os caracteres usados frequentemente têm códigos de 2 bytes (4 dígitos hexadecimais). Letras na maioria das linguagens Europeias, números e os conjuntos ideográficos unificados básicos CJK (CJK -- dos sistemas de escrita Chinês, Japonês e Coreano), têm uma representação de 2 bytes.
 
-Initially, JavaScript was based on UTF-16 encoding that only allowed 2 bytes per character. But 2 bytes only allow 65536 combinations and that's not enough for every possible symbol of Unicode.
+Inicialmente, o JavaScript era baseado na codificação UTF-16 que permitia apenas 2 bytes por caractere. Mas 2 bytes só permitem 65536 combinações e isso não é suficiente para todos os símbolos possíveis do Unicode.
 
-So rare symbols that require more than 2 bytes are encoded with a pair of 2-byte characters called "a surrogate pair".
+Então, símbolos raros que requerem mais de 2 bytes são codificados com um par de caracteres de 2 bytes chamados de "par substituto".
 
-As a side effect, the length of such symbols is `2`:
+Como efeito colateral, o comprimento de tais símbolos é `2`:
 
 ```js run
-alert( '𝒳'.length ); // 2, MATHEMATICAL SCRIPT CAPITAL X
-alert( '😂'.length ); // 2, FACE WITH TEARS OF JOY
-alert( '𩷶'.length ); // 2, a rare Chinese character
+alert( '𝒳'.length ); // 2, caractere matemático X maiúsculo
+alert( '😂'.length ); // 2, rosto com lágrimas de alegria
+alert( '𩷶'.length ); // 2, um caractere chinês raro
 ```
 
-That's because surrogate pairs did not exist at the time when JavaScript was created, and thus are not correctly processed by the language!
+Isso ocorre porque pares substitutos não existiam na época em que o JavaScript foi criado e, portanto, não são processados corretamente pela linguagem!
 
-We actually have a single symbol in each of the strings above, but the `length` property shows a length of `2`.
+Na verdade, temos um único símbolo em cada uma das strings acima, mas a propriedade `length` mostra um comprimento de `2`.
 
-Getting a symbol can also be tricky, because most language features treat surrogate pairs as two characters.
+Obter um símbolo também pode ser complicado, porque a maioria dos recursos da linguagem tratam pares substitutos como dois caracteres.
 
-For example, here we can see two odd characters in the output:
+Por exemplo, aqui podemos ver dois caracteres estranhos na saída:
 
 ```js run
-alert( '𝒳'[0] ); // shows strange symbols...
-alert( '𝒳'[1] ); // ...pieces of the surrogate pair
+alert( '𝒳'[0] ); // mostra símbolos estranhos...
+alert( '𝒳'[1] ); // ...partes de um par substituto
 ```
 
-Pieces of a surrogate pair have no meaning without each other. So the alerts in the example above actually display garbage.
+Partes de um par substituto não têm significado sem o outro. Então, os alertas no exemplo acima na verdade exibem caracteres inválidos.
 
-Technically, surrogate pairs are also detectable by their codes: if a character has the code in the interval of `0xd800..0xdbff`, then it is the first part of the surrogate pair. The next character (second part) must have the code in interval `0xdc00..0xdfff`. These intervals are reserved exclusively for surrogate pairs by the standard.
+Tecnicamente, pares substitutos também são detectáveis pelos seus códigos: se um caractere tem o código no intervalo de `0xd800..0xdbff`, então ele é a primeira parte do par substituto. O próximo caractere (segunda parte) deve ter o código no intervalo `0xdc00..0xdfff`. Esses intervalos são reservados exclusivamente para pares substitutos por padrão.
 
-So the methods [String.fromCodePoint](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/fromCodePoint) and [str.codePointAt](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/codePointAt) were added in JavaScript to deal with surrogate pairs.
+Então, os métodos [String.fromCodePoint](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/fromCodePoint) e [str.codePointAt](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/codePointAt) foram adicionados no JavaScript para lidar com pares substitutos.
 
-They are essentially the same as [String.fromCharCode](mdn:js/String/fromCharCode) and [str.charCodeAt](mdn:js/String/charCodeAt), but they treat surrogate pairs correctly.
+Eles são essencialmente os mesmos que [String.fromCharCode](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/fromCharCode) e [str.charCodeAt](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/charCodeAt), mas eles tratam pares substitutos corretamente.
 
-One can see the difference here:
+Podemos ver a diferença aqui:
 
 ```js run
-// charCodeAt is not surrogate-pair aware, so it gives codes for the 1st part of 𝒳:
+// charCodeAt não reconhece pares substitutos, então fornece códigos para a 1ª parte de 𝒳:
 
 alert( '𝒳'.charCodeAt(0).toString(16) ); // d835
 
-// codePointAt is surrogate-pair aware
-alert( '𝒳'.codePointAt(0).toString(16) ); // 1d4b3, reads both parts of the surrogate pair
+// codePointAt reconhece pares substitutos
+alert( '𝒳'.codePointAt(0).toString(16) ); // 1d4b3, lê ambas as partes do par substituto
 ```
-
-That said, if we take from position 1 (and that's rather incorrect here), then they both return only the 2nd part of the pair:
+Dito isto, se partirmos da posição 1 (e isso está bastante incorreto aqui), então ambos retornam apenas a 2ª parte do par:
 
 ```js run
 alert( '𝒳'.charCodeAt(1).toString(16) ); // dcb3
 alert( '𝒳'.codePointAt(1).toString(16) ); // dcb3
-// meaningless 2nd half of the pair
+// segunda parte do par sem sentido
 ```
+Você encontrará mais maneiras de lidar com pares substitutos mais tarde no capítulo <info:iterable>. Provavelmente existem bibliotecas especiais para isso também, mas nada famoso o suficiente para sugerir aqui.
 
-You will find more ways to deal with surrogate pairs later in the chapter <info:iterable>. There are probably special libraries for that too, but nothing famous enough to suggest here.
-
-````warn header="Takeaway: splitting strings at an arbitrary point is dangerous"
-We can't just split a string at an arbitrary position, e.g. take `str.slice(0, 4)` and expect it to be a valid string, e.g.:
+````warn header="Conclusão: dividir strings em um ponto arbitrário é perigoso"
+Nós não podemos simplesmente dividir uma string em uma posição arbitrária, por exemplo, pegar `str.slice(0, 4)` e esperar que seja uma string válida, por exemplo:
 
 ```js run
 alert( 'hi 😂'.slice(0, 4) ); //  hi [?]
 ```
+Aqui podemos ver um caractere inválido (primeira metade do par substituto) na saída.
 
-Here we can see a garbage character (first half of the smile surrogate pair) in the output.
-
-Just be aware of it if you intend to reliably work with surrogate pairs. May not be a big problem, but at least you should understand what happens.
+Apenas fique ciente disso se você pretende trabalhar de forma confiável com pares substitutos. Pode não ser um grande problema, mas pelo menos você deve entender o que acontece.
 ````
 
-## Diacritical marks and normalization
+## Marcas diacríticas e normalização
 
-In many languages, there are symbols that are composed of the base character with a mark above/under it.
+Em várias linguagens, existem símbolos que são compostos do caractere base com uma marca acima/abaixo dele.
 
-For instance, the letter `a` can be the base character for these characters: `àáâäãåā`.
+Por exemplo, a letra `a` pode ser o caractere base para esses caracteres: `àáâäãåā`.
 
-Most common "composite" characters have their own code in the Unicode table. But not all of them, because there are too many possible combinations.
+Os caracteres "compostos" mais comuns têm seu próprio código na tabela Unicode. Mas nem todos eles, porque existem muitas combinações possíveis.
 
-To support arbitrary compositions, the Unicode standard allows us to use several Unicode characters: the base character followed by one or many "mark" characters that "decorate" it.
+Para auxiliar composições arbitrárias, o padrão Unicode nos permite usar vários caracteres Unicode: o caractere base seguido por um ou vários caracteres "marca" que o "decoram".
 
-For instance, if we have `S` followed by the special "dot above" character (code `\u0307`), it is shown as Ṡ.
+Por exemplo, se tivermos `S` seguido pelo caractere especial "ponto acima" (código `\u0307`), ele será mostrado como Ṡ.
 
 ```js run
 alert( 'S\u0307' ); // Ṡ
 ```
+Se precisarmos de uma marca adicional acima da letra (ou abaixo dela) -- sem problemas, apenas adicione o caractere de marca necessário.
 
-If we need an additional mark above the letter (or below it) -- no problem, just add the necessary mark character.
+Por exemplo, se anexarmos o caractere "ponto abaixo" (código `\u0323`), então teremos "S com pontos acima e abaixo": `Ṩ`.
 
-For instance, if we append a character "dot below" (code `\u0323`), then we'll have "S with dots above and below": `Ṩ`.
-
-For example:
+Por exemplo:
 
 ```js run
 alert( 'S\u0307\u0323' ); // Ṩ
 ```
+Isso fornece grande flexibilidade, mas também um problema interessante: dois caracteres podem parecer visualmente iguais, mas serem representados com diferentes composições Unicode.
 
-This provides great flexibility, but also an interesting problem: two characters may visually look the same, but be represented with different Unicode compositions.
-
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js run
-let s1 = 'S\u0307\u0323'; // Ṩ, S + dot above + dot below
-let s2 = 'S\u0323\u0307'; // Ṩ, S + dot below + dot above
+let s1 = 'S\u0307\u0323'; // Ṩ, S + ponto acima + ponto abaixo
+let s2 = 'S\u0323\u0307'; // Ṩ, S + ponto abaixo + ponto acima
 
 alert( `s1: ${s1}, s2: ${s2}` );
 
-alert( s1 == s2 ); // false though the characters look identical (?!)
+alert( s1 == s2 ); // falso embora os caracteres pareçam identicos (?!)
 ```
 
-To solve this, there exists a "Unicode normalization" algorithm that brings each string to the single "normal" form.
+Para resolver isso, existe um algoritmo de "normalização Unicode" que traz cada string para a única forma "normal".
 
-It is implemented by [str.normalize()](mdn:js/String/normalize).
+Ele é implementado por [str.normalize()](mdn:js/String/normalize).
 
 ```js run
-alert( "S\u0307\u0323".normalize() == "S\u0323\u0307".normalize() ); // true
+alert( "S\u0307\u0323".normalize() == "S\u0323\u0307".normalize() ); // verdadeiro
 ```
 
-It's funny that in our situation `normalize()` actually brings together a sequence of 3 characters to one: `\u1e68` (S with two dots).
+É engraçado que na nossa situação `normalize()` realmente junta uma sequência de 3 caracteres em um: `\u1e68` (S com dois pontos).
 
 ```js run
 alert( "S\u0307\u0323".normalize().length ); // 1
 
-alert( "S\u0307\u0323".normalize() == "\u1e68" ); // true
+alert( "S\u0307\u0323".normalize() == "\u1e68" ); // verdadeiro
 ```
 
-In reality, this is not always the case. The reason is that the symbol `Ṩ` is "common enough", so Unicode creators included it in the main table and gave it the code.
+Na realidade, isso nem sempre é o caso. O motivo é que o símbolo `Ṩ` é "comum o suficiente", então os criadores do Unicode o incluíram na tabela principal e deram o código.
 
-If you want to learn more about normalization rules and variants -- they are described in the appendix of the Unicode standard: [Unicode Normalization Forms](https://www.unicode.org/reports/tr15/), but for most practical purposes the information from this section is enough.
+Se você deseja aprender mais sobre regras de normalização e variantes -- elas são descritas no apêndice do padrão Unicode: [Unicode Normalization Forms](https://www.unicode.org/reports/tr15/), mas para a maioria dos propósitos práticos a informação desta seção é suficiente.